• Tobias
• Judite
• 1 Macabeus
• 2 Macabeus
• Sabedoria
• Eclesiástico
• Baruque

• Todos os da Igreja Católica
• 1 Esdras
• 3 Macabeus
• 4 Macabeus

Os livros da Bíblia foram escritos originalmente em Hebraico, Aramaico e Grego antigo. As primeiras traduções foram feitas em Grego e Latim. Mas como hoje em dia quase ninguém fala essas línguas, a Bíblia foi traduzida para muitas outras línguas. Atualmente, a Bíblia ou partes da Bíblia já foram traduzidas para milhares de línguas faladas no mundo inteiro e o trabalho continua!

O Tanakh judaico
Os judeus reconhecem a Torah (a Lei de Moisés) que são os primeiros cinco livros da nossa Bíblia. 
O Nevi’im (os Profetas) no qual encontramos os escritos dos profetas anteriores e posteriores (dividido entre os profetas antes e depois do cativeiro da Babilônia). 
E o Ketuvim (os Escritos) que são os chamados livros históricos. 

Fontes dos Manuscritos
As três fontes de preservação para os textos do Antigo Testamento são: 
   Texto Massorético (o texto da Tanakh)
   Pentateuco Samaritano (Torá usada pelos Samaritanos) 
   Manuscritos do Mar Morto (texto usado pelos Essênios, um grupo de judeus, encontrados preservados nas cavernas de Qunram.) 
Esses textos atestam a confiabilidade da origem dos escritos. Principalmente pelo grande número de manuscritos recuperados e preservados.

Para traduzir a Bíblia para Português, ou qualquer outra língua, os tradutores estudam e comparam as cópias mais antigas da Bíblia. Nenhuma tradução é perfeita, porque cada língua tem suas particularidades e coisas muito difíceis de traduzir. Cada tradução tem alguns erros mas são mínimos e não afetam o significado total da Bíblia.

A mensagem da Bíblia continua sempre igual, em todas as línguas. A mensagem que você pode ler hoje em sua Bíblia é a mesma que muitas outras pessoas leram há centenas e até milhares de anos!

As versões da Bíblia dizem respeito às suas traduções. Cada versão é uma tentativa de maior proximidade com o texto original.
Os textos originais do Antigo Testamento foram escritos em línguas semíticas, em Hebraico (98%) e Aramaico (2%). Já o Novo Testamento foi escrito em Grego.

Uma das primeiras versões conhecida é Septuaginta que foi a tradução da Bíblia Hebraica (Antigo Testamento) para o Grego Koiné (o grego popular). 
E a Vulgata, que é a tradução da Bíblia para o Latim, por São Jerônimo. Foi a versão mais usada até o século XVI.
As versões são a tentativa de traduzir o texto bíblico o mais próximo do sentido original. 

A maior preocupação do tradutor é ter a certeza que os textos hebraico, aramaico e grego, usados como base para a tradução, estão o mais próximo do que foi escrito pela mão do autor (ou do escriba a quem o texto foi ditado).

Precisamos ter em mente que uma tradução é sempre uma interpretação e possui sua limitação técnica, por isso temos tantas versões. 
Para aqueles que querem estudar a Bíblia profundamente, a escolha de uma versão é significativa. 
As diferentes traduções levam em conta a língua fonte, língua alvo, distanciamento histórico e equivalência formal ou funcional.

A caraterística da versão nos ajuda a fazer uma exegese do texto, ou seja, um estudo da interpretação do conhecimento literário, histórico e cultural.
É importante entendermos a diferença entre os dois tipos de tradução:

Equivalência formal: traduz palavra por palavra
Equivalência dinâmica: traduz ideia por ideia

Ambos os métodos têm vantagens e desvantagens. Algumas versões da Bíblia tentam combinar os dois.

Muito pode ser dito sobre o que é a Bíblia. Ao longo do tempo, ela teve sua circulação proibida. Ela sofreu diversas tentativas de homens que tentaram destruí-la. Também foi contestada por céticos e desprezada por muitos que acreditaram que seus dias estavam contados.

Muitas pessoas já afirmaram que devido a evolução cientifica, intelectual e tecnológica, chegaria o dia em que a Bíblia não passaria de um simples livro esquecido e sem qualquer valor espiritual. Apesar disso, a Bíblia permanece absoluta como o livro mais lido de todos os tempos. Suas suas características e propósitos continuam intactos. Resumidamente, podemos dizer que a Bíblia é:

1. A Bíblia é a única regra de fé e prática

Apenas a Bíblia Sagrada possui autoridade absoluta para nos revelar o modo com que devemos viver, de forma que possamos nos enquadrar nos preceitos divinos e agradar o nosso Deus. Na Bíblia encontramos a verdadeira sabedoria que molda nosso comportamento e nos conduz em nossas decisões.

Não é necessário ser um teólogo para poder compreender de forma bastante simples e esclarecida os pontos fundamentais da nossa fé. Através de uma leitura natural e atenciosa, qualquer leitor entenderá que o Deus revelado na Bíblia é o único e verdadeiro Deus, criador de todas as coisas. Também entenderá que apenas através de Cristo o homem pode ser salvo. Além disso terá ciência sobre quais são os mandamentos de Deus para que possamos viver uma vida que o agrade.

2. A Bíblia é totalmente inspirada por Deus

Tudo o que está registrado na Bíblia foi inspirado pelo Espírito de Deus. Isso significa que não há uma parte mais inspirada e outra menos inspirada. Mesmo a Bíblia contendo diversos autores, a fonte de todos eles foi o Espírito Santo. Assim, o próprio Deus é o Autor primário das Escrituras Sagradas.

3. A Bíblia é inerrante

A Bíblia é a verdade acima de qualquer suspeita. Apesar de ter sido escrita por homens falíveis, a Bíblia não possui qualquer erro ou contradição. Como ela foi inspirada por Deus, tudo aquilo que foi escrito nela pelos autores humanos teve a supervisão e a aprovação divina.

No entanto, a Bíblia também possui passagens difíceis que aparentemente podem soar até mesmo como possíveis contradições. Mas a dificuldade ou a falha na interpretação dessas passagens está em nós e não na Bíblia. Inclusive, tais dificuldade podem ser motivadas por alguns fatores, como por exemplo, possíveis problemas em algumas traduções bíblicas e copias que foram feitas ao longo dos tempos.

4. A Bíblia é a resposta para os grandes questionamentos da humanidade

Na Bíblia podemos encontrar a resposta para as grandes questões levantadas pelo homem durante toda sua existência. Por exemplo, a Bíblia responde quem somos, de onde viemos, quem criou todas as coisas, por que existimos, como devemos viver e para onde vamos.

5. A Bíblia é a revelação de Deus

Deus se revela de várias formas ao homem, seja pela criação ou mesmo pela consciência moral que todo ser humano possui. Mas é na Bíblia que encontramos a auto-revelação especial de Deus. É através das Escrituras que tomamos conhecimento de forma clara sobre seus mandamentos, sobre seus propósitos e sobre o plano redentor através do Evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo.

6. A Bíblia é Cristocêntrica

Centenas de personagens bíblicos são citados nela, mas Jesus é o personagem central das Sagradas Escrituras. O Antigo Testamento aponta para sua vinda, e o Novo Testamento mostra o cumprimento do que foi predito no Antigo Testamento. O Novo Testamento descreve em detalhes o ministério do Filho de Deus na terra e a realidade de sua segunda vinda em breve.

7. A Bíblia é a informação clara, precisa e confiável acerca do futuro de todas as coisas

A Bíblia revela de forma incontestável como será a consumação de todas as coisas. Ela informa sobre a condenação eterna que aguarda os ímpios. Também revela as promessas de um futuro glorioso para aqueles que foram redimidos através da obra de Cristo na cruz do Calvário.

De tantas coisas que possamos dizer sobre o que é a Bíblia, tudo se resume na plena compreensão da verdade de que ela não apenas contém a Palavra de Deus, mas é a própria Palavra de Deus revelada a nós.